Os workshops decorrerão nos dias 28 às 10h00 e dia 29 às 14h00 na Escola de Comunicações e Artes
Por Nina Nassar*
As relações entre a produção literária e o mercado editorial nos países latino-americanos serão analisadas pelo professor José Luis de Diego, da Universidad de La Plata, na Argentina, nas palestras que proferirá nos dias 28 e 29 deste mês, na Escola de Comunicações e Artes (ECA) da USP. “Este é o momento de pensarmos em termos regionais e não apenas em termos locais”, diz a professora Marisa Midori, da ECA, coordenadora do Núcleo de Pesquisa do Livro (Nupel) e organizadora das palestras, em parceria com o professor Hugo Quinta, também coordenador do Nupel. “O professor José Luis de Diego nos ajudará a compreender que as diferenças entre os países da região podem fortalecer nossos estudos nas áreas de história editorial, história do livro e produção intelectual”, acrescenta Midori, que será mediadora em ambos os eventos.
A primeira conferência do professor Diego, Preconceitos e Metáforas sobre Edição e Tradução em Contextos Desiguaisno dia 28, terça-feira, às 10 horas, abordará as relações desiguais no mercado editorial de língua espanhola e no mercado de traduções, por meio da análise de comportamentos e reflexões de profissionais do mundo editorial sobre sua própria prática. Ele vai questionar as representações muitas vezes impregnadas de preconceitos, clichês e costumes enraizados por editores, agentes e tradutores, que podem resultar na obstrução do desenvolvimento de projetos potencialmente produtivos.
A segunda palestra, no dia 29, quarta-feira, às 14 horas, será Diálogos sobre Leitura, Política e História Editorial. Nela, o professor Diego falará sobre o livro História da Revolução Russade Leon Trotsky, abordando o contexto de sua produção e suas primeiras traduções para inglês e francês. Além disso, o professor vai trazer informações sobre a distribuição internacional da obra. Ele vai citar a recepção do livro na Espanha, nos anos 1930, com o surgimento de uma nova geração de editores e tradutores; e a Argentina, nas décadas de 1950 e 1960, em torno dos movimentos trotskistas e da figura unificadora de Jorge Abelardo Ramos; no Chile, no início dos anos 1970, com o surgimento da Editora Quimantú, criado pela Unidade Popular; e, por fim, sua produção e impactos no Brasil. Na ocasião, estará presente o professor Oswaldo Coggiola, do Departamento de História da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH), especialista em literatura e história contemporâneas.
As palestras do professor José Luis de Diego serão realizadas nos dias 28, terça-feira, às 10h, e dia 29, quinta-feira, às 14h, no Auditório Freitas Nobre da Escola de Comunicações e Artes (ECA) da USP (Avenida Professor Lúcio Martins Rodrigues, 443, Cidade Universitária, em São Paulo). Entrada gratuita. Não é preciso fazer inscrição.
