A música é uma síntese da determinação de Goku e de seus amigos / Divulgação
É impossível viver no Brasil e nunca ter visto o anime Dragon Ball Z, não é verdade? O desenho japonês fez muito sucesso, atravessou gerações e mantém uma legião de fãs ativa até hoje.
No entanto, um grande mistério presente na abertura do anime sempre chamou a atenção: qual é o significado de Cha-La Head-Cha-La?
Continua depois da publicidade
Leia Também
• O que significa ‘Parangaricutirimírruaro’, dito pela bruxa Baratuxa, em Chapolin?
Em resumo, como já mencionado, esse é o tema de abertura do desenho e se trata de uma expressão japonesa bastante popular. Seu significado funciona como um verdadeiro mantra de positividade e pode ser traduzido como “tudo bem”, “não tem problema” ou “eu dou conta”.
Dita de forma descontraída pelas crianças, a frase serve para afirmar que tudo está sob controle. O modo de dizer é uma variação, em português, de Hetchara (ヘッチャラ).
Continua depois da publicidade
Olhando para o roteiro criado pelo lendário Akira Toriyama, a música é uma síntese da determinação de Goku e de seus amigos.
O Brasil sempre foi marcado por palavras com significado ocultos. Veja também O que significa ‘Parangaricutirimírruaro’, dito pela bruxa Baratuxa, em Chapolin?
